Eu pensava que era um gato.
Mais ou menos. Eu identifico-me com gatos.
Porque será?
Porque eles nunca sabem quando Ihes bates?
Talvez fosse um gato triste. Seria? Interrogo-me sobre os gatos.
A sério. Sempre Ihes acharei graça.
Beijava-os todos. Beijarei sempre gatos.
SHINE BRILHANTE
Estamos fechados!
Qual é o problema?
Desculpa, amigo. O problema sou eu.
Que problema. E molhado. Mas o mundo não é ideal.
Temos de tirar o melhor partido dele. É assim mesmo.
Já foi menos ideal. Somos privilegiados, não somos?
Ainda não há muito queimavam as pessoas, não era, Moby?
Tony. - Tony, não Moby.
Quem eu sou? Quem sabe?
Eu sou o David, Tony. Soa bem?
A Sylvia pode ajudar?
Como estás, Sylvia? Muito prazer.
Schubert... Ele disse "Quem é Sylvia?"
Como podemos ajudar-te? - Tenho de parar de falar.
É um problema, não é? - Não. Diz-me porque estás aqui.
É um mistério. - Estás perdido?
Estou perdido! Soa bem?
Esse piano é teu, Sylvia? Linda Sylvia!
Ela não é linda, Tony?
Tu também és lindo, Tony.
Talvez eu pudesse tocar. Posso?
Nem penses! - Cala-te, Sam.
O diabo... Sam, minha jóia.
Desaparece! - Sylvia, Sylvia...
Quem és? Onde moras?
Vive e deixa viver. É muito importante.
A luta da vida inteira. Viver e sobreviver.
E não destruir nenhum ser vivo.
Se procedes mal, és castigado.
Portanto, é uma luta da vida inteira, não é?
É mesmo! Manteres a cabeça fora de água e não ta cortarem.
Não estou a decepcioná-los, Sylvia, Tony, Moby? Sam...
Helfgott...
Mas que dia! Desculpem, Sylvia e Tony!
"Helfgott" significa com a ajuda de Deus.
O pai do meu pai era muito religioso. Muito severo. Um tanto cruel.
Mas foi exterminado, portanto Deus não o ajudou.
Não tem graça, pois não? Muito triste.
Eu sou insensível, não sou? E um tanto cruel. Desculpa, Sylvia.
Talvez eu não tenha alma.
Porquê? - O meu pai diz que ela não existe.
Isso é ridículo! - Pois é. Sou ridículo e insensível,
ridículo e insensível. Porque foi uma tragédia, uma tragédia ridícula.
Vou vencer, vou vencer...
David vai tocar piano, não vais, David?
Sim. - Tocarás o quê?
David...
David, o que vais tocar?
Desculpe... Chopin. A Polonaise.
O piano...
É uma vergonha.
O garoto é bom. É excepcional.
É meu filho.
Meu filho.
Eles aí vêm.
Ele ganhou ou perdeu?
Margaret! - Perdeu.
Vamos ter sarilho.
É a sua vez.
É a sua vez, Pai.
Deixa-me ver...
Estás a perder, estás a perder.
David, ganha sempre, ganha sempre.
Quando eu tinha a tua idade, comprei um violino lindo.
Poupei dinheiro para isso, e sabes o que Ihe aconteceu?
Sei, ele espatifou-o.
Ele espatifou-o.
David, tu és um rapaz com sorte.
O meu pai nunca me deixou aprender música.
Eu sei.
Um rapaz com muita sorte.
Di-lo.
Eu sou um rapaz com muita sorte.
Muita sorte.
Posso tocar para si? - Não, apanha a peça.
Aposto que eu tinha ganho. - Terias tido demasiado medo.
David!
Escuta...
Margaret. Disse-te para as tuas amigas não virem cá.
Olá.
Pai, um senhor quer vê-lo.
Bom dia. Espero não vir incomodar.
Ben Rosen. Fui um dos juízes.
Saiu antes de anunciarem todos os prémios.
Tocaste muito bem.
Obrigado. - Ele pode tocar melhor.
Talvez seja um pouco bom demais. Há quem não aprecie isso.
Demos-Ihe um prémio especial pela coragem dele.
Escolheste uma peça difícil. - Foi o Pai que a escolheu.
Até grandes pianistas hesitam tocar a Polonaise.
Um prémio pela derrota.
Eu não Ihe chamaria um derrotado. - Basta.
Mas ela toca bem.
Todos tocam.
Tenho a certeza que o David ganharia muitos concursos
com o ensino correcto. O meu cartão.
Eu ensino-o. - É óbvio que o ensinou bem.
E ninguém me ensinou.
Não tive professores de música, Mr. Rosen.
Com certeza, só que...
...alguns maus hábitos fazem a diferença entre ganhar
e perder.
Talvez queira pensar nisso.
Rachmaninov?
É lindo.
Aprendeste sozinho?
Do disco.
Sim, é muito difícil.
É a peça mais difícil do mundo.
Ensina-me?
Sabes, um dia hás-de tocá-la.
Hás-de me fazer muito orgulhoso...
Muito orgulhoso do teu trabalho.
E na próxima vez...
o que vamos fazer?
Vamos ganhar. - Vamos ganhar.
Então, boa noite.
Boa noite, Pai.
Vem...
Não mexas.
Sim? - Sr. Rosen, decidi que gostaria...
...que ensinasse ao David...
...isto.
Rachmaninov. Não seja ridículo.
Mas ele já sabe tocá-lo.
Como é que um mero rapaz pode expressar uma paixão dessas?
O senhor é um homem apaixonado, Mr. Rosen. Ensiná-lo-á?
Não... Eu ensinar-Ihe-ei o que penso que é melhor.
Rachmaninov é o melhor.
Mas...
O senhor é o professor. Deixo-o decidir.
Obrigado.
Começaremos com Mozart. - Mr. Rosen... não posso pagar.
Anda, David, estou a molhar-me. - Desculpa. Adeus, Tony.
Adeus, David! - Chove a cântaros.
Ficarás bem, David?
Estou bem, obrigado... Lar doce lar.
Sabes tocar?
Toco umas coisas, doce Sylvia.
Chopin, Polski...
Como a família do meu pai antes de ir para o campo de concentração.
Estás cá há muito tempo? - Há uns anos.
E Schubert... O único mal dele foi a sífilis.
Também teve tifo. Foi quando o perdemos.
Que descuido o nosso!
Voltaste?
Jim, fui um menino muito mau...
Estava quase a mandar procurar-te.
Não voltarão a convidar-me... - Apareceu no restaurante, perdido.
Ele é muito bom nessas coisas. Obrigado por o trazer a casa.
Adeus, David. - Diverti-me imenso.
Terça-feira de Carnaval e um belo dum charuto.
O vencedor e mais jovem campeão regional,
David Helfgott.
Ganhámos!
Graças a Mozart.
Agora podemos tocar Rachmaninov.
Para entregar o prémio monetário, um convidado especial da América,
actualmente em digressão pela Austrália, Mr. Isaac Stern.
Isaac Stern.
Tens um talento muito especial, David.
Obrigado, Mr. Stern. O senhor também.
Quanto estás preparado para dar à tua música?
Quanto...? - Tudo, David.
Tudo, mas...
também gosto de ténis e de química.
Jogas ténis tão bem como tocas Mozart?
Eu só faço saltar a bola contra a parede, lá em casa.
Gostavas de ir para uma escola americana
onde a música salta das paredes?
América?
Terra de liberdade, pátria dos corajosos, Mickey Mouse...
Senhoras e senhores, que honra para o nosso jovem campeão,
um convite para estudar na América.
E agora, vindo da América,
David Helfgott.
Obrigado. - Vindo da América não.
Ele vai para a América, só depois é que volta.
Não é assim, David? - Acho que sim.
Eu não tenho dinheiro para o mandar para lá.
Bem... arranjá-lo-emos.
O quê?
Bar Mitzvah.
O David ainda não teve o seuBar Mitzvah.
A religião é um disparate.
Também é uma mina de ouro, se souber onde escavar.
E um dia tocarei com uma orquestra.
Quando tocares eu posso ir? - Podes andar no meu Cadillac.
Onde vais viver na América?
Com uma simpática família judia, dizem.
Esta família não é simpática?
É, sim, Pai! Muito simpática.
Tens muita sorte em ter uma família, David.
Vai-te embora. - Que se passa?
Tenho de ir.
É uma das melhores escolas de música do mundo.
O pai dele é que decide.
Cuidarão bem dele, garanto-Ihe.
Rachel, por favor.
O David pode ser um dos maiores pianistas.
Ele é ainda um rapazinho, Mr. Rosen.
Ainda faz chichi na cama.
Vês como eu sou capaz, forte?
Mostre-me a mossa que o leão Ihe fez...
...quando trabalhava no circo. - Pois sim.
É o que acontece quando se trabalha muito perto das grades.
David, vem cá...
Bate-me!
Com toda a força, David. Tu também, com toda a força.
Vêem, sou um homem de aço.
Ninguém consegue magoar-me!
Porque neste mundo, só os capazes sobrevivem.
Os fracos são esmagados como insectos.
Como gafanhotos?
Acredita, se queres sobreviver na América,
tens de ser capaz e forte.
Como o Pai? - Sim.
Como eu. Sim.
O JO VEM D AVID A CAMINHO D A FAMA
Até para a semana, David.
Não te esqueças de estudar. - Obrigado.
É emocionante, não é, Mr. Helfgott?
David, o Lord Mayor está ansioso por te conhecer.
Peter.
Mr. Rosen. - Obrigado.
A vossa atenção, por favor. - Não quero, obrigado.
Quero agradecer ao nosso maravilhoso Lord Mayor
a criação deste fundo para enviar o David para a América.
E agora, David Helfgott vai tocar para nós.
Aquela gente é uma vergonha.
Julgam-se muito importantes.
Que sabem eles com as suas peles e diamantes?
Dão-me volta ao estômago!
E o Rosen, que espécie de homem é ele?
Não é casado, não tem filhos.
Não me fales do Rosen. - Ele quer o que tu queres.
Nunca me compares com ele. Ele nunca sofreu na vida.
Que sabe ele sobre... famílias?
Como as tuas irmãs morreram?
E a minha mãe e o meu pai?
Obrigado, David. Obrigado, Camarada Helfgott.
O seu filho honra-o.
Os nossos aplausos em nome da Sociedade de Amizade Soviética.
Tocas maravilhosamente.
Obrigado.
Chamo-me Sonia.
Eu chamo-me David.
Eu sei quem és.
Tens umas mãos maravilhosas.
Tu também.
Vais para a América?
Vou.
Talvez um dia vás à Rússia.
Porque não?
David.
Estou aqui.
Uma pessoa importante quer conhecer-te.
Nunca conheci ninguém que tocasse piano tão maravilhosamente.
Eu nunca tinha conhecido uma escritora.
Deve orgulhar-se muito dele. - Muitíssimo.
Eu tenho um velho piano em sofrimento lá em casa.
Um piano em sofrimento?
Por abandono.
Talvez um dia possas tocá-lo?
Sim, com todo o gosto.
Eu gostaria muito.
Eu também.
Atenção, Camaradas, quero propor um brinde.
É a minha deixa. Com licença.
A uma convidada muito especial, Katharine Susanna Prichard.
Aprenderás muito com ela. Esteve na União Soviética.
América!
"Fomos informados do teu excepcional talento
"e consideramos um privilégio ter-te connosco.
"Temos a certeza que te sentirás como em tua casa.
"Mandámos afinar o Bosendorfer especialmente para ti.
"Aguardamos ansiosamente a tua inemente... "
Iminente, idiota! - Eles têm um Cadillac?
"... iminente vinda
"e estamos desejosos de te ouvir tocar.
Os melhores cumprimentos, Simon e Bash Mickleburg. "
Lê outra vez! - Chiu! Acordas o bebé.
"Gostarás da companhia do nosso piriquito
e da nossa cadela d'água chamada Margaret. "
Porco. - É verdade.
Basta!
Desliga isso. Dá cá a carta.
O David não vai para lado nenhum.
Pai?
Para onde estão a olhar? Ele não vai para a América.
Não deixarei que ninguém destrua esta família.
Por favor, Pai, não faça isso!
Eu sei o que é melhor porque eu sou o teu pai.
Eu sou o teu pai e esta é a tua família.
David, vem cá!
Vem cá!
Eu sei o que é melhor.
Acredita.
Fecha a porta!
Mr. Rosen!
Mr. Rosen, por favor. É o David.
Mr. Rosen.
Sai daí. É a minha vez de tomar banho.
Já estás melhor? Paraste de tremer?
O banho é sempre o melhor, David.
Animal nojento!
Defecares na banheira!
Fazeres-me uma coisa dessas!
Animal nojento!
Peter!
Sei que está a ouvir-me.
Não faça isso ao David.
Não pode impedi-lo de ir.
Peter!
Não ouse impor-Ihe o maldito Rachmaninov de modo algum.
Ele não está preparado.
David...
meu filho.
É uma coisa terrível odiares o teu pai.
A vida é cruel, mas...
...mas a música...
a música será sempre...
...sempre tua amiga. Tudo o mais, abandonar-te-á.
No fim, tudo... acredita-me.
Por favor não me odeies, David.
Não me odeies.
A vida é cruel.
Mas tu tens...
...tens de sobreviver.
Tens de sobreviver.
Di-lo.
Tens de sobreviver, Pai, tens de sobreviver.
Ninguém...
...gostará de ti como eu.
Não podes confiar em ninguém.
Mas eu estarei sempre...
...presente.
David... dá-me um abraço.
Eu estarei sempre contigo, para todo o sempre.
Para todo o sempre, Pai.
Cada vez que tocas para mim,
expressas tão completamente o... inexprimível.
Isso é bom? - É divino.
Inexprimivelmente divino. - Bastante.
Conte-me uma história, Katharine.
Qual é a história de hoje?
Uma história nova. Gotas de água.
Pingos de chuva. - Sim, pingos de chuva.
Maravilha.
Vou guardá-la até ao dia da minha morte.
"Para ti, todas estas ervas daninhas
"e anémonas da minha vida.
"A teus pés as deponho, meu senhor.
"Não são incenso nem mirra,
"mas tu és Krishna, Cristo e Diónisos
na tua beleza, ternura e força. "
Foi o último concorrente, David Helfgott,
com um excitante Rachmaninov.
Temos uma competição renhida
em que o título irá, decerto, para um dos dois convidados.
Bravo, David.
Os juízes terão dificuldade em decidir
pois ambos merecem ser o vencedor.
Os juízes estão a deliberar.
É um momento difícil, não é, Roger?
Dos mais difíceis.
Senhoras e senhores,
tenho o prazer de anunciar o vencedor do Concurso Nacional.
O nosso novo Campeão Nacional é...
...Roger Woodward.
Como é que ele era, Katharine?
O seu pai.
Estava sempre ocupado no escritório dele.
"Vai-te embora, Kattie, estou a escrever", dizia-me sempre.
Um dia, era muito novinha, fiquei tão irritada
que virei o tinteiro na secretária
e escrevinhei páginas e páginas do trabalho dele.
Quando ele viu, senti que ficou a tremer de raiva.
"Que estás a fazer?", gritou.
Fez-se um silêncio horrível.
Eu olhei e disse: "Vá-se embora, Paizinho, estou a escrever. "
Ele correu para mim, ergueu-me e abraçou-me com toda a força.
O meu primeiro esforço literário, foi como sempre Ihe chamou.
Que se passa, David?
A Real Academia de Música.
Uma bolsa de estudo.
É maravilhoso, David!
O meu pai não me abraça, Katharine.
Ele não pode deter-te, David.
Ele anda tão furioso.
Tolice, ele é inofensivo.
Vou ter saudades tuas.
Eram para o meu filho, mas fica tu com elas.
Em Londres faz muito, muito frio.
David.
Onde estiveste?
Perdi o comboio. - Essa Prichard!
O que é isso?
As luvas.
Olha para mim.
Olha para mim!
E pensas que podes fazer o que quiseres.
Eu quero ir e o pai não pode impedir-me.
Eu sou teu pai.
Tenho feito tudo por ti. Tudo.
És um rapaz duro, insensível!
Mãe! - Estúpido! Rapaz estúpido!
Deixa-o!
Vai! Queres ir, vai!
Vou chamar a polícia.
Pare!
Deixem-no, ele está bem.
Estás bem, David?
Estás bem? Levanta-te, David.
Ele está bem.
Já tenho idade para tomar decisões.
Ele pensa que vai para Londres.
Fui admitido na Real Academia de Música.
E que te acontecerá lá?
David, se fores...
...nunca mais porás os pés nesta casa.
Nunca mais terás um pai.
As meninas perderão o irmão.
É isso que queres?
Queres destruir a tua família?
Sinto muito.
Se gostas de mim, porás de parte essa tolice.
Não sairás por essa porta.
David!
Se fores, serás castigado...
...o resto da tua vida. Meu David...
...não vás.
David! Não me obrigues a proceder assim.
Ele tem umas mãos fantásticas.
Mas a cabeça não as acompanha.
Um pouco frágil, sem dúvida.
Um "Chopinzé"!
Já vi o bastante para dizer que ele irá à final.
Viu o quê?
- Momentos de génio. - Génio?!
Francamente!
Vamos, David.
Audácia no ataque.
Travessura.
Não posso partir o piano. - Liszt partiu muitas cordas.
Certo, certo...
Vamos, substitui este meu braço inútil.
Primeiro as notas,
depois a tua interpretação supera-as.
Sim, supera-as.
Concordas, não é verdade? - Sim, eu concordo sempre.
Achas isso sensato? - Não sei. É?
Não te esqueças, está na pauta.
Sim, as notas estão na pauta, mas...
...o sentimento, a emoção, não estão lá.
Não sacrifiques tudo à emoção. É uma questão de equilíbrio.
A questão é essa, Professor? - Precisamente.
Eu calculava. Era o que eu calculava.
Mr. Helfgott, o cheque da sua mesada.
Desculpem... - Tem cuidado, David.
Claro que tenho. Estás linda, Sarah.
Obrigada, David.
E tu também, Muriel. - Calma, Helfgott.
Deixaste o banco fechar, David.
Tens de esperar por amanhã. - Não posso levantá-lo.
Nós sabemos como o levantar. - Sério, Robert?
Para que servem os amigos?
Tenho de me concentrar, Katharine, de praticar,
porque o Professor Parkes diz, trabalhar, trabalhar, trabalhar
E é o que eu tenho de fazer se quero ir à final
e ganhar uma medalha. O vencedor toca no Royal Albert Hall
que é mesmo aqui em frente.
Comprei um piano, Katharine, um lindo piano, em sofrimento, como o seu.
Escrevi ao meu Pai. É positivo, não é?
Eu acho que é, mas ele não me respondeu.
Como conseguiste chegar à final?
Tu és o pesadelo dum maestro. - E nós, que vamos fazer?
Vamos ganhar, Ashley.
Rachmaninov, tens a certeza?
Eu nunca tenho a certeza de nada, Mr. Parkes.
Rach 3.
É monumental.
É a peça mais difícil que podia tocar.
Ninguém é tão louco que tente o Rach 3.
Eu sou assim tão louco, Professor?
Pensa em duas melodias independentes lutando pela supremacia.
As tuas mãos, gigantes, cada um com dez dedos.
Actuar é um risco, não tens rede de protecção.
Não cometas erros, David. É perigoso, fere as pessoas.
Tens de ser capaz de tocar de olhos vendados.
A pauta, Santo Deus! As notas!
Desculpe, esqueci-me delas, Professor.
Seria pedir de mais que as aprendesses primeiro?
E depois esqueço-as. - Precisamente.
Faz o dedilhado.
Anda, David.
Hoje, vamos descansar músculos e dedos
e exercitar a tua imaginação.
Primeiro movimento, cadência.
Depois partes do...
As tuas mãos têm de ter o infrangível hábito de tocar as notas,
para que depois possas esquecê-las.
Deixa que a música venha daqui. É do coração que ela vem.
Não te limites a gostar desses acordes possantes.
Tu tens de domar o piano, senão ele foge-te.
É um monstro. Doma-o ou ele devora-te.
Saíste-te muito bem, David.
Bom dia, Mrs. Perkins.
"Dos executores do testamento de Katharine Prichard"
Eu chamo a isto o meu pequeno mausoléu, David.
Liszt, verrugas e tudo.
Fizeram isto depois de ele estar morto.
Irremediavelmente morto, pobre Franz.
Ainda arranjas disto na margem esquerda, muito barato.
Tenho o Rachmaninov algures por aqui.
Que dedos magníficos, tão viris.
Uma vez, toquei o Rach 3 para ele.
A sério?
Sim...
Ele disse que se ouvia a si mesmo no que eu tocava.
Era como se eu tocasse a alma dele.
Não foi nada mau, pois não?
Foi o máximo, Professor.
Agora é a tua vez, David.
Lembra-te, quando atingires esse clímax, ninguém pode tirar-to.
E tens de tocar como se não houvesse amanhã.
Não me desiludas, David.
Quantos momentos de génio vamos ter hoje, Cecil?
Está?... Quem fala?
Está?
Pai?
Pai, cheguei.
Pai!
Está? Pai.
Tem aqui uma visita, David.
Sou eu, David, a Suzie.
Suzie. Conhecemos alguma Suzie?
A sua irmã, David.
A irmã Suzie... Obrigado, irmã enfermeira.
Não poderei vir visitar-te muitas vezes.
Não muitas vezes, doce, meiga, Suzie.
Vou viver para Melbourne. - Essa é boa, não digas ao pai.
O que não tem remédio... Que hás-de fazer, Margaret?
A Margaret está em Israel. - Eu lembro-me dela.
Ela chamava-me tonto, porco, cão d'água.
Tudo muito complicado em Israel, um campo de batalha,
uma zona de guerra; uma guerra, uma guerra é uma maçada.
Destrói tudo, não é?
David! - Sim, Sra. enfermeira.
Sabia que o encontraria aqui.
Fui um menino maroto, não fui? Portei-me mal.
Vamos, David.
Vou ser castigado a vida inteira
porque sou uma completa nulidade.
Não seja tonto.
Sabe ler música.
Mais ou menos. Vou virar outra página...
Posso, não posso?
Chamo-me Beryl Alcott. E você?
Eu tenho um nome parecido, Helfgott.
Helfgott? - Sim. É ridículo, não é?
Significa com a ajuda de Deus. - Qual é o seu primeiro nome?
Sim, primeiro o mais importante. Chamo-me David.
É o David Helfgott? - Exacto.
Eu vi-o ganhar todos os concursos.
Ganhei uns, perdi outros. A culpa não foi sua.
Eu era sua admiradora.
Ainda toca?
O doutor diz que não devo tocar Ele chora se eu me porto mal.
Não deve tocar? - Pois não.
O doutor diz que pode fazer-me mal.
Já me fez mal uma vez, há muito, muito tempo...
Toque, Beryl. Toque. Audácia no ataque.
Muito bem, Beryl, muito bem.
Excelente mão esquerda.
A questão é que tem de saber partilhar.
Não é verdade? Pois é.
Tem de ser uma união de estilo, de grande estilo...
Muito bem, Beryl. Muito bem.
Carregue nesses pedais. Está numa bicicleta, Beryl. Pedale.
O que se passa na cabeça dele? - Só Deus sabe.
É esquizofrénico? - Não, vive no mundo dele.
Pobrezinho.
Ele podia ir-se embora amanhã, mas não tem para onde ir.
Vem, David.
Beryl, Beryl.
David, sabes que não suporto o fumo.
Desculpa, Beryl, desculpa.
Que estás a fazer? - Vou a pé.
Não sabes o caminho. - Vou atrás de ti.
Está bem. Entra, David.
Deus te valha, David Helfgott.
Está bem assim, Beryl?
É a Sra. enfermeira?
Não te aflijas, David. Eu estou aqui.
Já não tenho medo. Mas onde está a Irmã, Beryl?
Agora tu vives aqui.
É verdade, estou bem, estou bem, Beryl.
É aqui que tu vais entrar nos eixos.
Ah, é isso mesmo...
Não gostas destes acordes sublimes, Beryl?
O Jardim Botânico é aqui perto, é um belo passeio.
Poderás vir e ir sempre que quiseres.
Mr. Minogue é um homem encantador, um verdadeiro cristão.
Sei que vais gostar dele, David.
E imagina... terás um piano.
Pouco barulho!
Bom dia, David.
Vamos acordar. São horas do pequeno-almoço.
É tempo de deixares o piano descansar, David.
Toma, assina o teu cheque.
Olha para ti. Devias sair e fazer exercício.
Sim, só os capazes sobrevivem. - Vai apanhar ar.
Porque os fracos são esmagados como insectos, como gafanhotos.
Estamos fechados.
Sylvia, o teu cão vadio voltou.
Corro com ele? - Não.
Vai uma cantiguinha, jóia?
Uma cantiguinha... Com certeza, com certeza.
Bravo, bravo, bis.
Martela nas teclas, Liberace! - Chega, Sam.
Fantástico!
Obrigado.
Toca a 5ª Sinfonia de Beethoven - Certo, sinfonia ou concerto?
LEMBRAM-SE DELE?
D AVID BRILHA
Esta noite toquei muito bem, não toquei?
Mereço uma bucha.
Olá, David.
Olá, Pai.
Sentes-te bem?
Não consigo abri-la, tem qualquer coisa.
Tem o quê, David?
É um mistério, é um mistério.
Fecha-o.
Dá-ma. Eu abro-a.
Vês... como é fácil.
Não podia ser mais fácil. Pois é.
David...
Olha para mim.
És um rapaz de sorte, David. - É verdade...
As pessoas... pensam que...
David, vai direito ao assunto.
Sou um rapaz com muita sorte.
Ninguém gostará de ti como eu. Ninguém como eu.
Avalias a oportunidade que tens aqui?
Uma oportunidade única na vida, tem razão.
David...
.. quando eu era rapaz...
...comprei um violino,
um lindo violino.
Poupei...
...para o comprar.
E tu sabes...
...o que Ihe aconteceu?
Não, não faço ideia, Pai... O que foi?
É preciso ser-se capaz para sobreviver, não é?
Boa noite, Pai.
Onde estão os garotos?
Andam por aí a brincar.
Aviso-te que tenho cá uma pessoa aos fins-de-semana.
Outro Escorpião, não!...
Que gracinha, Gillian. É um menino prodígio.
David?
Obrigada. - É um manicómio. David!
Isso é água a correr?
David!
David?
Onde é que ele se meteu?
Mãe! Há uma hora que o David não pára.
Ele é formidável!
David!
É a doutora? Não há água quente.
Para onde é que ela vai? - Vem conhecer uma pessoa.
Não há água quente. Foi-se toda, Sylvia.
Para onde é que ela vai? Eu não sei.
A Gillian é uma grande amiga minha.
Simpática doutora... - Muito prazer.
Ela não é doutora... É astróloga.
É de Sydney. - Uma cardiologista...
Não sejas ridículo. - Sou, pois.
Se tiveres sorte, a Gillian faz-te uma carta.
Farias? - Faria...?
Que espécie de carta, Sylvia?
A carta astrológica. - Eu adoro as estrelas...
E os planetas. - Oh, os planetas...
Neptuno, etc...
A música é o alimento do amor.. Muito gastronómica, Gillian.
O alimento do amor, Gillian.
Como é ele quando conhece as pessoas melhor?
O que é que ele faz?
É conselheiro de investimentos. Foi como o conheci.
Até aqui tudo bem. O caso é sério?
Diz lá, Gillian! Numa escala de 1 a 10?
É um 10!
Quando é o grande dia?
Tu conheces-me, detesto precipitações.
Tão linda! As loiras são mais divertidas.
Está aqui, doutora.
É melhor ir para o meu quarto.
Boa noite, doce Lucy. - Sensacional.
Posso entrar?
Olá, doutora. Entrez...
Trago isto. Desculpe!
A culpa não é sua...
Isto não pára de crescer.
O que se acha sem sequer se procurar...
Lá está ele... - Quem?
O Roger. O Roger. Sim, o Roger...
Ele é um vencedor...
Já tem um cigarro. - Ele é um sucesso...
Um é mais que suficiente.
Adorei ouvi-lo tocar. - Sim? Toquei bem?
Também compõe?
Um, dois, três, o Rach 3.
Começou por ser uma carta. - Creio que sim.
"Caro Professor Cecil... " - Da Real Academia de Música.
É um mistério. - O quê?
Ele só tinha um braço.
Coitado. - Foi uma trombose, pobrezinho.
Ficou com a mão inutilizada. Não podia servir-se dela.
Pobre infeliz.
Ficou inutilizado. Teve pouca sorte.
Não estou a incomodá-la? - De maneira nenhuma.
Que se passa, David? - Passa-se que...
É um vazio... passou-se muito tempo...
É o que se passa...
Inexprimível, inexplicável... Exprimir...
Porque não me diz o que quer dizer?
Porque não? O que quero dizer? É difícil...
Não, não é nada difícil. C- a-r-o...
É isso, caro... - Caro Cecil.
Cecil. - Mr. Parkes...
Mr. Parkes. - Ele tocou a alma
de Sergei Vasilievitch com o Rachem ré menor!
Peça difícil... enorme...
"Caro Mr. Parkes"... - Há muito tempo...
"... já lá vai muito tempo... "
"... e eu"... - Espero. Soa bem?
Soa bem? - Soa lindamente.
...espero que se recorde de mim e do Rach 3.
Sinto-me muito melhor
e comecei a tocar outra vez.
Muito bem, Roger!
Tocou muito bem.
Sorri, David. - Estou a sorrir.
Olha para a máquina.
São horas de irmos. - Que se há-de fazer...
Pensamento positivo, David, voltarás a vê-la.
Pois, a vida continua. - A vida é assim?
David, ela tem de ir... - Ela tem filhos..
Eles já são adultos. Sou sozinha. - E eu também.
Eu nunca cresci, só diminuí.
Sou uma pessoa difícil, não sou, Gillian?
Quer casar comigo?
Não seria prático. - Pois, claro que não.
Não, eu não sou nada prático.
Perdes o avião.
É muito querido da sua parte, David.
Não sei o que dizer. - Pergunte às estrelas.
Deixa-a respirar, David.
Desculpa, querida.
Não faz mal.
Fizeste cá um barulho, querida...
Oh, pobre Ravel!
Está na hora de te preparares.
Posso nadar mais, querida?
Está bem, 10 minutos. Nada o Liszt.
Não um concerto. Só a Campanella.
Enganei-me. - Continua a tentar.
Falta a página 37.
É a Coda. É o princípio do fim.
Vou mergulhar as mãos.
David!
Apanhei-a!
O primeiro concerto em anos e com sapatos desirmanados!
Sou um tonto! - Pois és!
Senta-te.
Senta-te direito. Nós estamos no carro.
Descontrair. Tenho de aprender a descontrair.
Isso mesmo.
Bravo!
Olá, querida! - Eles querem mais.
Querem mais? - Que vais fazer?
Vou ganhar. - Agora não.
Vou tocar mais.
À MEMÓRIA DE ELIAS PETER HELFGOTT
O que é que sentes?
Não sinto nada.
Absolutamente nada?
Estou chocado, pasmado e surpreendido. Que te parece?
Talvez a culpa seja minha. Sou assim.
Não podes culpar-te de tudo.
Pois não, e não posso culpar o meu pai porque ele não está aqui.
Estás tu. - Estou eu. É verdade.
A vida continua. Não é assim?
É. - Para sempre?
Não, não para sempre. - Nunca para sempre.
O problema é que a vida não é um mar de rosas,
mas nós temos de a viver.
Não podemos desistir. - Nem pensar.
Saturno vem sempre dar-nos um empurrão.
As estrelas. - Tudo tem o seu tempo.
É um mistério. - Há sempre uma razão.
Só temos é de conciliar a razão com o tempo.
Agradecemos a David e Gillian Helfgott
a sua colaboração na realização deste filme.